Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

requiring much effort

  • 1 exacting

    adjective (requiring much effort or work from a person: a very exacting job.) krævende; anstrengende
    * * *
    adjective (requiring much effort or work from a person: a very exacting job.) krævende; anstrengende

    English-Danish dictionary > exacting

  • 2 hard

    [hɑ:d, Am hɑ:rd] adj
    1) (rigid, solid) hart;
    \hard cheese Hartkäse m;
    [as] \hard as iron [or a rock] [or stone] steinhart;
    a \hard and fast rule eine verbindliche Regel;
    the \hard left/ right ( esp Brit) pol die harte Linke/Rechte
    2) (difficult, complex) schwierig;
    she had a \hard time [of it] es war eine schwere Zeit für sie;
    it's \hard being a widow es ist nicht einfach, Witwe zu sein;
    if she won't listen, she'll have to learn the \hard way wer nicht hören will, muss fühlen;
    to be \hard to come by schwierig aufzutreiben sein;
    to do sth the \hard way sich dat etw schwer machen;
    to find sth \hard to believe [or swallow] etw kaum glauben können;
    to get \hard [or \harder] schwer [o schwerer] werden;
    it's \hard to say es ist schwer zu sagen
    3) ( requiring much effort) anstrengend, mühevoll;
    the mountain there is a \hard climb der Berg dort ist schwer zu besteigen;
    a \hard fight ein harter Kampf (a. fig)
    to give sth a \hard push etw kräftig anschieben;
    to be \hard work harte Arbeit sein;
    to be a \hard worker fleißig sein
    4) (severe, unpleasant) hart, unnachgiebig; tone of voice schroff, barsch;
    she's finding the bad news \hard to take es fällt ihr schwer, die schlechte Nachricht zu verkraften;
    a \hard blow ein harter Schlag;
    a \hard heart ein hartes Herz;
    \hard luck [or ( esp Brit) lines] [or ( Brit) (dated) ( fam) cheese] ! [so ein] Pech!;
    that's your \hard luck! das ist dein Pech!;
    to be [as] \hard as nails knallhart [o ein knallharter Typ] sein ( fam)
    a \hard taskmaster ein strenger Arbeitgeber;
    to give sb a \hard time jdm das Leben schwer machen;
    to be \hard on sb/ sth mit jdm/etw hart ins Gericht gehen
    to be \hard on sth etw stark strapazieren;
    I'm very \hard on shoes ich habe einen extrem hohen Schuhverschleiß
    6) (problematic, unfortunate) hart;
    to be \hard on sb hart für jdn sein
    \hard frost/ winter strenger Frost/Winter
    8) (demonstrable, solid) sicher, fest;
    \hard facts ( verified) gesicherte Fakten;
    ( brutally honest) nackte Tatsachen;
    \hard and fast information [or facts] zuverlässige Informationen fpl
    9) ( strong) stark;
    \hard drinks/ drugs harte Getränke/Drogen;
    a \hard drinker ein starker Trinker/eine starke Trinkerin;
    \hard drinking starker Alkoholkonsum;
    to be into \hard drugs harte Drogen nehmen
    \hard water hartes Wasser
    to take a [good] \hard look at sth sich dat etw genau ansehen, etw gründlich betrachten
    PHRASES:
    to drive a \hard bargain knallhart verhandeln [o feilschen];
    to be \hard on sb's heels jdm dicht auf den Fersen sein adv
    1) (solid, rigid) hart;
    boiled \hard hart gekocht;
    frozen \hard hart gefroren;
    ( sth moving) steif gefroren
    2) ( vigorously) fest[e], kräftig;
    think \hard! denk mal genau nach!;
    to exercise \hard hart trainieren;
    to fight \hard [for sth] ( fig) [um etw akk] hart kämpfen;
    to play \hard ausgiebig spielen;
    to press/pull \hard kräftig drücken/ziehen;
    to study \hard fleißig lernen;
    to try \hard to do sth sich akk sehr bemühen [o ( fam) ranhalten], etw zu tun;
    to work \hard hart arbeiten;
    to not do sth very \hard etw nicht sehr gründlich tun;
    to be \hard at it ganz bei der Sache sein
    3) (painfully, severely) schwer;
    his parents took the news of his death \hard seine Eltern traf die Nachricht von seinem Tod schwer;
    to be \hard pressed [or pushed] to do sth große [o die größte] Mühe haben, etw zu tun
    4) ( closely) knapp;
    to follow \hard [up]on [or after] [or behind] sb/ sth jdm/etw knapp folgen, jdm/etw dicht auf den Fersen sein
    5) (heavy, driving)
    it was raining \hard es regnete stark;
    to die \hard [nur] langsam sterben;
    the old idea of state ownership of all firms dies \hard die alte Vorstellung von einer Verstaatlichung aller Firmen stirbt einfach nicht aus
    PHRASES:
    old habits die \hard (die \hard) der Mensch ist ein Gewohnheitstier

    English-German students dictionary > hard

  • 3 exacting

    adjective (requiring much effort or work from a person: a very exacting job.) exigente
    tr[ɪg'zæktɪŋ]
    1 exigente
    exacting [ɪ'zæktɪŋ, ɛg-] adj
    : exigente, riguroso
    adj.
    • exigente adj.
    ɪg'zæktɪŋ
    adjective <work/job> que exige mucho; <supervisor/employer> exigente; < standards> riguroso
    [ɪɡ'zæktɪŋ]
    ADJ [task, activity, profession] duro; [boss, person] exigente; [conditions] severo, riguroso
    * * *
    [ɪg'zæktɪŋ]
    adjective <work/job> que exige mucho; <supervisor/employer> exigente; < standards> riguroso

    English-spanish dictionary > exacting

  • 4 exacting

    adjective
    anspruchsvoll; streng [Lehrer, Maßstab]; hoch [Anforderung, Maßstab]
    * * *
    adjective (requiring much effort or work from a person: a very exacting job.) anspruchsvoll
    * * *
    ex·act·ing
    [ɪgˈzæktɪŋ]
    adj anstrengend, SCHWEIZ a. streng fam
    sb is very \exacting jd verlangt sehr viel
    to conform to \exacting safety standards genauen Sicherheitsnormen entsprechen
    * * *
    [Ig'zktɪŋ]
    adj
    person, work, task anspruchsvoll; standards, demands hoch; detail peinlich genau

    he's very exacting about cleanliness — er ist peinlich genau, was Sauberkeit angeht, er nimmt es mit der Sauberkeit sehr genau

    * * *
    exacting adj (adv exactingly)
    1. streng, genau
    2. aufreibend, mühevoll, anstrengend, hart (Arbeit etc)
    3. anspruchsvoll (Kunde etc):
    be exacting hohe Anforderungen stellen
    * * *
    adjective
    anspruchsvoll; streng [Lehrer, Maßstab]; hoch [Anforderung, Maßstab]
    * * *
    adj.
    anspruchsvoll adj.
    genau adj.
    noch genauer adj.

    English-german dictionary > exacting

  • 5 exacting

    adjective (requiring much effort or work from a person: a very exacting job.) krevende, fordringsfull
    adj. \/ɪɡˈzæktɪŋ\/, \/eɡˈzæktɪŋ\/
    krevende, streng, kravstor, fordringsfull

    English-Norwegian dictionary > exacting

  • 6 exacting

    adjective (requiring much effort or work from a person: a very exacting job.) kröfuharður

    English-Icelandic dictionary > exacting

  • 7 exacting

    szigorú, sokat követelő, strapás, akkurátus
    * * *
    adjective (requiring much effort or work from a person: a very exacting job.) sokat követelő

    English-Hungarian dictionary > exacting

  • 8 exacting

    adjective (requiring much effort or work from a person: a very exacting job.) exigente
    * * *
    ex.act.ing
    [igz'æktiŋ] adj 1 exato, severo, minucioso, preciso. an exacting task / uma tarefa minuciosa. 2 exigente, difícil de agradar.

    English-Portuguese dictionary > exacting

  • 9 exacting

    adj. titiz, zor beğenen, müşkülpesent, sert, hoşgörüsüz, zor, zahmetli, detaylı
    * * *
    1. titizlik isteyen (n.) 2. zorla al (v.) 3. zorla (prep.)
    * * *
    adjective (requiring much effort or work from a person: a very exacting job.) titiz, güç beğenen

    English-Turkish dictionary > exacting

  • 10 exacting

    adjective (requiring much effort or work from a person: a very exacting job.) zahteven
    * * *
    [igzaektiŋ]
    adjective ( exactingly adverb)
    zahteven, naporen; strog, natančen; oblasten, močan; pretiran

    English-Slovenian dictionary > exacting

  • 11 exacting

    • nirso
    • ankara
    • vaativainen
    • vaatelias
    • vaativa
    * * *
    adjective (requiring much effort or work from a person: a very exacting job.) vaativa

    English-Finnish dictionary > exacting

  • 12 exacting

    [ɪg'zæktɪŋ]
    aggettivo esigente
    * * *
    adjective (requiring much effort or work from a person: a very exacting job.) difficile, esigente
    * * *
    exacting /ɪgˈzæktɪŋ/
    a.
    1 esigente; severo; rigoroso: an exacting teacher, un insegnante esigente; exacting requirements, requisiti severi; exacting standards, criteri rigorosi
    2 impegnativo; difficile: an exacting job, un lavoro difficile; physically exacting, fisicamente impegnativo; che richiede un notevole sforzo fisico.
    * * *
    [ɪg'zæktɪŋ]
    aggettivo esigente

    English-Italian dictionary > exacting

  • 13 exacting

    [ɪg'zæktɪŋ]
    adj
    master, boss wymagający; task pracochłonny
    * * *
    adjective (requiring much effort or work from a person: a very exacting job.) wymagający

    English-Polish dictionary > exacting

  • 14 exacting

    adjective (requiring much effort or work from a person: a very exacting job.) augstas prasības izvirzošs
    * * *
    prasīgs; precīzijas

    English-Latvian dictionary > exacting

  • 15 exacting

    adjective (requiring much effort or work from a person: a very exacting job.) varginantis, įtemptas

    English-Lithuanian dictionary > exacting

  • 16 exacting

    adj. fordringsfull, fordrande, pockande; sträng
    * * *
    adjective (requiring much effort or work from a person: a very exacting job.) fordrande, krävande

    English-Swedish dictionary > exacting

  • 17 exacting

    adjective (requiring much effort or work from a person: a very exacting job.) náročný
    * * *
    • náročný

    English-Czech dictionary > exacting

  • 18 exacting

    adjective (requiring much effort or work from a person: a very exacting job.) náročný
    * * *
    • premrštený
    • prísny
    • nárocný

    English-Slovak dictionary > exacting

  • 19 exacting

    adjective (requiring much effort or work from a person: a very exacting job.) solicitant

    English-Romanian dictionary > exacting

  • 20 exacting

    adjective (requiring much effort or work from a person: a very exacting job.) απαιτητικός

    English-Greek dictionary > exacting

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Rescue and recovery effort after the September 11 attacks — The area surrounding the World Trade Center became the site of the greatest number of casualties and missing, due to a single incident, in the history of the United States. This region became known in the ensuing days as ground zero .Building… …   Wikipedia

  • difficult — I (Roget s IV) modif. 1. [Hard to achieve] Syn. laborious, hard, arduous, strenuous, demanding, exacting, hard won, stiff, heavy, painful, labored, trying, titanic, bothersome, troublesome, burdensome, backbreaking, not easy, wearisome, onerous,… …   English dictionary for students

  • struggle — struggler, n. strugglingly, adv. /strug euhl/, v., struggled, struggling, n. v.i. 1. to contend with an adversary or opposing force. 2. to contend resolutely with a task, problem, etc.; strive: to struggle for existence. 3. to advance with… …   Universalium

  • ar´du|ous|ness — ar|du|ous «AHR ju uhs», adjective. 1. hard to do; requiring much effort; difficult: »an arduous lesson. SYNONYM(S): laborious. 2. using up much energy; strenuous: »He enjoys an arduous workout in the gymnasium. 3. hard to climb; …   Useful english dictionary

  • ar´du|ous|ly — ar|du|ous «AHR ju uhs», adjective. 1. hard to do; requiring much effort; difficult: »an arduous lesson. SYNONYM(S): laborious. 2. using up much energy; strenuous: »He enjoys an arduous workout in the gymnasium. 3. hard to climb; …   Useful english dictionary

  • ar|du|ous — «AHR ju uhs», adjective. 1. hard to do; requiring much effort; difficult: »an arduous lesson. SYNONYM(S): laborious. 2. using up much energy; strenuous: »He enjoys an arduous workout in the gymnasium. 3. hard to climb; …   Useful english dictionary

  • difficult — adjective /ˈdɪfɪkəlt,ˈdɪfɪkʌlt/ a) hard, not easy, requiring much effort b) hard to manage, uncooperative, troublesome; eg. said of a person, a horse, etc. Syn …   Wiktionary

  • demanding — /dəˈmændɪŋ/ (say duh manding), / ˈmandɪŋ/ (say mahnding) verb 1. present participle of demand. –adjective 2. requiring much effort, skill, etc.: a demanding job. 3. persistent in one s claims on the attention of others …  

  • difficult — /ˈdɪfəkəlt / (say difuhkuhlt) adjective 1. hard to do, perform, or accomplish; not easy; requiring much effort: a difficult task. 2. hard to understand or solve: a difficult problem. 3. hard to deal with or get on with. 4. hard to please or… …  

  • Germany — /jerr meuh nee/, n. a republic in central Europe: after World War II divided into four zones, British, French, U.S., and Soviet, and in 1949 into East Germany and West Germany; East and West Germany were reunited in 1990. 84,068,216; 137,852 sq.… …   Universalium

  • international trade — Introduction       economic transactions that are made between countries. Among the items commonly traded are consumer goods, such as television sets and clothing; capital goods, such as machinery; and raw materials and food. Other transactions… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»